突如其来 (tū rú qí lái) — plötzlich und unerwartet; aus dem Nichts kommen

Definition

Beschreibt etwas, das plötzlich und unerwartet passiert, ohne Vorwarnung. Im Gegensatz zu 措手不及, das die Person beschreibt, die überrascht wird, beschreibt 突如其来 das Ereignis selbst.

Ausdruck
plötzlich und unerwartetaus dem Nichts kommen

Beispiele

  • 突如其来！
    Zhè zhēn shì yí gè tū rú qí lái de jīng xǐ!
    Das ist wirklich eine plötzliche Überraschung!
  • 突如其来，。
    Gǔ shì bào diē tū rú qí lái, ràng xǔ duō tóu zī zhě cuò shǒu bù jí.
    Der Börsencrash kam aus heiterem Himmel und erwischte viele Anleger unvorbereitet.
  • 突如其来。
    tū rú qí lái De yì qíng dǎ luàn le quán shì jiè de jié zòu.
    Der plötzliche Ausbruch störte den Rhythmus der ganzen Welt.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

突 zeigt 犬 (Hund) unter 穴 (Höhle, Bau) – ein Hund, der plötzlich aus einem Bau kommt.

突 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Heute gleicher Laut

如 besteht aus 口 (Mund) für die Bedeutung und 女 (Frau) für den Laut.

如 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die moderne Form 其 stammt von einer frühen Zeichnung eines Korbs, dem unten ein Stand hinzugefügt wurde.

其 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 來; 来 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 來 zeigt eine Weizenpflanze: eine zentrale Ähre, nach oben ragende Blätter sowie nach unten zeigender Stängel und Wurzeln. Die vereinfachte Form 来 ist eine spätere Kurzschrift.

来 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Veränderung & ProzessIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.