竭诚 (jié chéng) — von ganzem Herzen; mit aller Aufrichtigkeit

Definition

Ein formales schriftsprachliches Adverb, das 'von ganzem Herzen, mit voller Aufrichtigkeit' bedeutet und typisch für Geschäfts- oder Amtssprache ist. Es modifiziert ein nachfolgendes Verb, um die echte Verbundenheit des Sprechers zu betonen.

Adverb
von ganzem Herzenmit aller Aufrichtigkeit
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 竭诚。
    Wǒ jié chéng gǎn xiè nín de zhī chí.
    Ich danke dir von ganzem Herzen für deine Unterstützung.
  • 竭诚。
    Tā men jié chéng wèi kè hù fú wù.
    Sie bedienen Kunden mit voller Aufrichtigkeit.
  • 竭诚。
    Běn gōng sī jié chéng huān yíng nín de jiā rù.
    Unser Unternehmen heißt dich von ganzem Herzen willkommen, zu uns zu stoßen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

竭jiéaufbrauchen
诚chéngAufrichtigkeit

竭 (aufbrauchen) und 诚 (Aufrichtigkeit) bedeuten, all seine Aufrichtigkeit einzusetzen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
立立lì
Lautteil声符shēngfú
曷
曷hé竭jié
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

竭 besteht aus 立 und 曷: 立 liefert die Bedeutung, während 曷 den Klang angibt.

竭 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 誠; 诚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprache
Lautteil声符shēngfú
成
成chéng誠chéng
Heute gleicher Laut

Bei 誠 ist 言 der Sprachteil und 成 gibt den Klang an; hier geht es um die traditionelle Form 誠, nicht um die vereinfachte Form 诚.

诚 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.