端午节 (Duān wǔ jié) — Drachenbootfest (5. Tag des 5. Mondmonats)

Definition

Ein traditioneller chinesischer Feiertag am 5. Tag des 5. Mondmonats, auf Englisch als Drachenbootfest bekannt. Zu den Bräuchen gehören das Essen von Zongzi und Drachenbootrennen, in Erinnerung an den Dichter Qu Yuan.

Substantiv
Drachenbootfest (5. Tag des 5. Mondmonats)

Beispiele

  • 端午节？
    Jīn nián Duān wǔ jié shì nǎ yì tiān?
    Auf welchen Tag fällt das Drachenbootfest dieses Jahr?
  • 端午节。
    Wǒ men quán jiā yì qǐ bāo zòng zi guò Duān wǔ jié.
    Unsere ganze Familie macht gemeinsam Zongzi, um das Drachenbootfest zu feiern.
  • 端午节。
    Duān wǔ jié De chuán tǒng huó dòng shì sài lóng zhōu.
    Die traditionelle Aktivität des Drachenbootfests ist das Drachenbootrennen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

端午Fünfter Tag des Monats
端duānErster午wǔFünfter
偏正Bestimmung + Kern
节jiéFesttag

端午 bezieht sich auf den fünften Tag des Monats und 节 markiert ihn als Festtag.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
立立lì
Lautteil声符shēngfú
耑
耑zhuān端duān
Heute gleicher Laut

端 entsteht durch das Zusammenfügen von 立 und 耑. Der Teil 立 ist bedeutungsbezogen, und 耑 gibt den Klang an.

端 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 午 stammt von einer Zeichnung eines Stößels, einem schweren Werkzeug zum Zerstoßen.

午 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 節; 节 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺮Ausgeschrieben als竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
即
即jí節jié
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 節 kombiniert ⺮ (Bambus) mit 即, das den Laut angibt; der Bambus-Teil deutet auf einen Bambusknoten hin. Die vereinfachte Form 节 ist eine spätere Abkürzung.

节 öffnen →
Erscheint in
HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.