等闲之辈 (děng xián zhī bèi) — (feste Wendung, in der Verneinung) keine gewöhnliche Person; nicht zu unterschätzen

Definition

Ein Chengyu, das ‚kein gewöhnlicher Mensch‘ bedeutet – stets in der Verneinung (不是…, 并非…, 绝非…) gebraucht, um jemanden als außergewöhnlich zu loben. Wörtlich ‚Person von müßigem/gewöhnlichem Status‘.

Redewendung
(feste Wendung, in der Verneinung) keine gewöhnliche Personnicht zu unterschätzen

Beispiele

  • 等闲之辈，。
    Cǐ rén jué fēi děng xián zhī bèi, nǐ yào xiǎo xīn yìng duì.
    Diese Person ist ganz und gar kein gewöhnlicher Mensch – du solltest vorsichtig mit ihm umgehen.
  • ，等闲之辈。
    Néng zài zhè ge lǐng yù qǔ dé rú cǐ chéng jiù de, dōu bú shì děng xián zhī bèi.
    Diejenigen, die in diesem Bereich so viel erreichen können, sind keine gewöhnlichen Leute.
  • ，等闲之辈。
    Tā néng zài guó jì bǐ sài zhōng duó guàn, guǒ rán bú shì děng xián zhī bèi.
    Er konnte bei einem internationalen Wettbewerb den Meistertitel gewinnen – tatsächlich ist er kein gewöhnlicher Mensch.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
寺
寺sì等děng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das obere Element 竹 zeigt die zum Schreiben und Sortieren verwendeten Bambusstreifen an; das untere 寺 lieferte früher den Klang, klingt heute aber anders.

等 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 閒; 闲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 閒 platziert 月 (Mond) innerhalb von 門 (Tür), als würde Mondlicht durch eine Tür scheinen; das vermittelt die Vorstellung von einer Lücke oder einem Raum. Die vereinfachte Form 闲 ist eine spätere Abkürzung.

闲 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form besteht aus 止 (Fuß) und 一 (Ausgangspunkt) und bedeutet ‚gehen‘.

之 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 輩; 辈 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jū
Lautteil声符shēngfú
非
非fēi輩bèi
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 輩 kombiniert 車 (Fahrzeug) mit 非, das den Klang bestimmt; dies beschreibt 輩, nicht das vereinfachte 辈.

辈 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.