算总账 (suàn zǒng zhàng) — Abrechnung halten (wörtlich oder bildlich); eine endgültige Abrechnung machen; es heimzahlen
Definition
Ein chengyu-artiges Verb, das bedeutet 'alle Rechnungen auf einmal begleichen – eine endgültige Abrechnung'. Wird bildlich verwendet, um sich mit jemandem für alles, was er getan hat, zu rächen, nicht für eine einzelne Schuld.
verb
Abrechnung halten (wörtlich oder bildlich)eine endgültige Abrechnung machenes heimzahlen
Examples
- ，算总账。Tā qiàn le wǒ zhè me duō qián, zǎo wǎn yào gēn tā suàn zǒng zhàng.Er schuldet mir so viel Geld – früher oder später werde ich mit ihm abrechnen.
- ，。Bié jí, děng shì qing jié shù hòu wǒ men zài suàn zǒng zhàng.Keine Eile; wenn die Sache vorbei ist, werden wir abrechnen.
- ，。Tā zuò guò de nà xiē huài shì, zǒng yǒu yì tiān yào suàn yí cì zǒng zhàng.Eines Tages wird es eine endgültige Abrechnung für all die bösen Dinge geben, die er getan hat.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.