算盘 (suàn pán) — (Substantiv) Abakus; (Substantiv) Schema, Plan (oft in Redewendungen wie 打小算盘)
Definition
Wörtlich 'Abakus' – der physische Zählrahmen (一把算盘). Metaphorisch bedeutet 打小算盘 'intrigieren / auf den eigenen Vorteil bedacht sein', umgangssprachlicher und eigennütziger als das formelle 计 oder 企图.
Substantiv
AbakusSchemaPlan (oft in Redewendungen wie 打小算盘)
Zählwort · 把
Beispiele
- 算盘，。Tā mǎi le yì bǎ xīn suàn pán, dǎ suàn jiào hái zi xué.Er kaufte einen neuen Abakus, um das Kind damit zu unterrichten.
- ，。Nǐ bié dǎ nǐ de xiǎo suàn pán le, zhè jiàn shì dà jiā dōu yào gōng píng.Hör auf mit deinen kleinlichen Intrigen – alle sollten in dieser Sache fair sein.
- ，。Tā suàn pán dǎ dé hǎo, dàn zǒng wèi zì jǐ de lì yì dǎ suàn.Er ist gut im Rechnen, aber er intrigiert immer zu seinem eigenen Vorteil.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.