管家 (guǎn jiā) — Butler; Haushälter (in einem Privathaushalt); Manager; Verwalter (in einem Hotel, Anwesen oder einer Einrichtung)

Definition

管家 ist ein professioneller Haushalts- oder Anwesenheitsverwalter – ranghöher und formeller als 保姆 (Haushaltshilfe). Es bedeutet auch den 'Steward' in Hotels/Institutionen, breiter im Umfang als 经理 (Geschäftsführer).

Substantiv
ButlerHaushälter (in einem Privathaushalt)ManagerVerwalter (in einem Hotel, Anwesen oder einer Einrichtung)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 管家。
    Zhè wèi guǎn jiā guǎn lǐ zhe zhěng gè zhuāng yuán.
    Dieser Butler verwaltet das gesamte Anwesen.
  • 管家。
    Zhè jiā jiǔ diàn de guǎn jiā fú wù fēi cháng zhuān yè.
    Der Butlerservice in diesem Hotel ist sehr professionell.
  • 管家，。
    Tā shì yí wèi jīng yàn fēng fù de guǎn jiā, fù zé guǎn lǐ zhěng gè jiā zú de cái chǎn.
    Er ist ein erfahrener Verwalter, der für die Verwaltung des gesamten Familienvermögens verantwortlich ist.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

管guǎnverwalten
家jiāHaushalt

管 (verwalten) und 家 (Haushalt) zusammen beschreiben das Management eines Haushalts.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Heute gleicher Laut

管 hat oben 竹 (Bambus), um den Bezug zum Bambus zu zeigen, und 官 gibt den Laut an.

管 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die frühe Darstellung von 家 zeigte ein Dach 宀 über einem Zeichen für männliches Schwein 𢑓, das die Aussprache bestimmte; der untere Teil änderte sich später.

家 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Berufe & JobsSoziale Rollen & Status

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.