粉丝 (fěn sī) — Mungobohnenfadennudeln; Glasnudeln; Fan; begeisterter Anhänger

Definition

粉丝 hat zwei nicht verwandte Bedeutungen: dünne, glasige Nudeln aus Mungobohnenstärke (粉 allein deckt die meisten anderen Stärkenudeln ab) und 'Fan/Anhänger' (ein Lehnwort aus dem Englischen). Verwechsle die Essbedeutung nicht mit 粉, das das Pulver/Stärke selbst ist.

Substantiv
MungobohnenfadennudelnGlasnudelnFanbegeisterter Anhänger
Zählwort · 把

Beispiele

  • 粉丝。
    Wǒ mǎi le yì bǎ fěn sī.
    Ich habe ein Bündel Fadennudeln gekauft.
  • 粉丝。
    Wǒ shì tā de fěn sī.
    Ich bin sein Fan.
  • 粉丝。
    Tā yǒu hěn duō fěn sī.
    Er hat viele Fans.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

粉fěnStärke
丝sīFaden

粉 (Stärke) und 丝 (Faden) bezeichnen dünne Glasnudeln aus Stärke.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
分
分fēn粉fěn
Heute gleicher Laut

粉 verbindet 米 (Reis) mit 分 zur Angabe der Aussprache. Der Reis-Teil deutet auf Gesichtspuder aus Reis hin.

粉 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 絲; 丝 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 糸糸mì
  • 糸糸mì

In der traditionellen Form 絲 besteht die Gestalt aus zwei zusammengeschriebenen 糸 – hier geht es um 絲, nicht um die vereinfachte Form 丝.

丝 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Lebensmittel (Allgemein)Hobbys & Freizeitbeschäftigungen3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.