粗制滥造 (cū zhì làn zào) — schlecht gemacht, minderwertig, schlampig (bei Produkten, Arbeit, Schreiben usw.)

Definition

Stark negativer Ausdruck für 'grob gemacht und schlampig produziert'; scharfe Kritik an schlechter Arbeit, Produkten oder Texten; emphatischer und literarischer als alltägliche Wörter wie 不好

Redewendung
schlecht gemachtminderwertigschlampig (bei Produkten, Arbeit, Schreiben usw.)

Beispiele

  • 粗制滥造。
    Zhè xiē cū zhì làn zào de chǎn pǐn hěn kuài jiù huài le.
    Diese schlampig hergestellten Produkte gingen schnell kaputt.
  • 粗制滥造，。
    Nà bù diàn yǐng pāi dé cū zhì làn zào, guān zhòng hěn bù mǎn yì.
    Dieser Film wurde nachlässig gemacht, und das Publikum war sehr unzufrieden.
  • 粗制滥造，。
    Tā xiě wén zhāng cóng bù cū zhì làn zào, měi piān dōu rèn zhēn xiū gǎi.
    Er schreibt Artikel nie schlampig; er überarbeitet jeden sorgfältig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

粗制grob herstellen
粗cūgrob制zhìherstellen
偏正Bestimmung + Kern
滥造willkürlich herstellen
滥lànwillkürlich造zàoherstellen
偏正Bestimmung + Kern

粗 bedeutet grob und 滥 bedeutet willkürlich; sie gelten für 制 und 造, die „machen“ bedeuten – also schlampige Fertigung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
且
且qiě粗cū
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

粗 verbindet 米 (Reis), das auf die Bedeutung hinweist, mit 且, das einen Hinweis auf die Aussprache gibt.

粗 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 制 kombiniert 朱 (Baum) mit 刀 (Messer) – die Handlung des Baumabschneidens.

制 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 濫; 滥 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
監
監jiān濫làn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 濫 paart 水 (Wasser) mit 監, um den Klang anzugeben; das vereinfachte 滥 ist eine spätere Kurzform.

滥 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuògehen
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Seine Herkunft ist unklar, aber frühere Formen von 造 enthalten 辵 (gehen) und 口, wobei 屮 den Lautteil bildet und „gehen“ oder „ankommen“ bedeutet.

造 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.