精疲力尽 (jīng pí lì jìn) — völlig erschöpft, abgekämpft, verbraucht (Redewendung)

Definition

Literarische Redewendung mit der Bedeutung 'völlig erschöpft' – sowohl Geist (精) als auch Kraft (力) sind verbraucht. In Schrift oder betonter Rede verwenden, nicht in lockerem Gespräch.

Redewendung
völlig erschöpftabgekämpftverbraucht (Redewendung)

Beispiele

  • ，精疲力尽。
    Tā gōng zuò le yì zhěng tiān, gǎn dào jīng pí lì jìn.
    Er arbeitete den ganzen Tag und fühlte sich völlig erschöpft.
  • ，精疲力尽。
    Pǎo wán mǎ lā sōng hòu, tā jīng pí lì jìn dì tǎng zài dì shàng.
    Nach dem Marathon lag er völlig erschöpft auf dem Boden.
  • ，精疲力尽。
    Jīng guò zhè cì cháng tú lǚ xíng, dà jiā dōu jīng pí lì jìn le.
    Nach dieser langen Reise waren alle völlig erschöpft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

精疲Geist müde
精jīngGeist疲pímüde
主谓Subjekt + Prädikat
力尽Kraft aufgebraucht
力lìKraft尽jìnerschöpft
主谓Subjekt + Prädikat

精 entspricht 疲 und 力 entspricht 尽; zwei parallele Teile, die zusammen „völlig erschöpft“ bedeuten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

精 paart 米 (Reis) mit 青, das den Laut ergibt; das Zeichen bedeutete ursprünglich polierter Reis.

精 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèkrank
Lautteil声符shēngfú
皮
皮pí疲
Heute gleicher Laut

疲 kombiniert 疒 (Krankheit) mit 皮, das den Laut angibt; das Zeichen bedeutet krank und müde.

疲 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

力 wird entweder als Arm dargestellt, der seitlich vom Körper abknickt, oder als hölzerner Pflug.

力 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 盡; 尽 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 聿聿yùHand mit Pinsel
  • 灬灬huǒBorsten
  • 皿皿mǐnSchüssel

Die traditionelle Form 盡 zeigt 聿 (Hand mit Pinsel) und 灬 (Borsten) über 皿 (Schüssel) – man reinigt die Schüssel, bis sie leer ist. Die vereinfachte Form 尽 ist eine Abkürzung, nicht die historischen Bestandteile.

尽 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenKrankheiten & Symptome

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.