糟踏 (zāo tà) — verschwenden (Ressourcen, Essen); verderben, ruinieren; schlecht behandeln, missbrauchen

Definition

Wird in der Standardverwendung 糟蹋 geschrieben; 糟踏 ist eine Variante. Beide bedeuten verschwenden, verderben oder schlecht behandeln (Menschen, Dinge oder Originalwerke).

Verb
verschwenden (Ressourcen, Essen)verderbenruinierenschlecht behandelnmissbrauchen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 糟踏，。
    Bié zāo tà liáng shi, měi yí lì mǐ dōu lái zhī bú yì.
    Verschwende kein Essen; jedes Reiskorn ist schwer verdient.
  • ，糟踏。
    Tā hē duō le, bǎ fáng jiān zāo tà dé luàn qī bā zāo.
    Er hat zu viel getrunken und das Zimmer verwüstet.
  • ，糟踏著。
    Zhè bù diàn yǐng bèi fān pāi dé hěn chà, wán quán zāo tà le yuán zhù.
    Dieser Film wurde schlecht neu verfilmt und hat das Originalwerk völlig ruiniert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

糟zāoZerstören
踏tàZertrampeln

糟 und 踏 kombinieren sich zu dem Vorgang, etwas zu zerstören und zu zertrampeln.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐ
Lautteil声符shēngfú
曹
曹cáo糟zāo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

糟 paart 米 (Reis) mit 曹, das den Laut liefert; der Reisteil deutet auf Schnaps aus fermentiertem Reis hin – ursprünglich bedeutete es „unfiltriert“.

糟 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zúFuß
Lautteil声符shēngfú
沓
沓tà踏
Heute gleicher Laut

踏 hat links 足 (Fuß), um die fußbezogene Bedeutung anzuzeigen, und rechts 沓 als Lautteil.

踏 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.