TongTong
Anmelden

紧急 (jǐn jí) — dringend, pressierend, kritisch

Definition

紧急 ist ein formelles Adjektiv für 'dringende' Situationen, Krisen und Notfälle (紧急情况, 紧急电话). Stärker und schriftlicher als das alltägliche 急, und ernster als 迫切 (das persönliche Eile betont).

Adjektiv
dringendpressierendkritisch

Beispiele

  • 紧急，。
    Zhè jiàn shì fēi cháng jǐn jí, bì xū mǎ shàng chǔ lǐ.
    Diese Angelegenheit ist sehr dringend und muss sofort erledigt werden.
  • 紧急。
    Yī yuàn jiē dào yí gè jǐn jí diàn huà hòu lì kè chū fā le.
    Das Krankenhaus brach sofort auf, nachdem es einen dringenden Anruf erhalten hatte.
  • 紧急，。
    Zài jǐn jí qíng kuàng xià, yào bǎo chí lěng jìng.
    In einer Notsituation musst du ruhig bleiben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

紧jǐndrückend
急jídringend

紧 „drückend“ und 急 „dringend“ weisen beide auf dieselbe Bedeutung hin.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 緊; 紧 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
臤
臤qiān緊jǐn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 緊 paart 糸 (Faden) mit 臤 als Lautteil; die vereinfachte Form 紧 ist eine spätere Kurzschrift.

紧 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
及
及jí急jí
Heute gleicher Laut

急 paart 心 (Herz) mit 及, das die Aussprache bestimmt.

急 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Sicherheit & Gefahr2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.