絮絮叨叨 (xù xu dāo dāo) — (von Rede) weitschweifig, redselig, nörglerisch

Definition

Ein lebhaftes redupliziertes Adjektiv mit der Bedeutung 'nörgelnd, weitschweifig' – stark negativ, nachdrücklicher als 唠叨 allein, und beschreibt normalerweise wiederholte, langweilige Reden.

gebundene Form
(von Rede) weitschweifigredselignörglerisch

Beispiele

  • 絮絮叨叨。
    Tā hē le yì diǎn jiǔ jiù kāi shǐ xù xu dāo dāo dì shuō gè méi wán.
    Nachdem er ein bisschen getrunken hatte, fing er an, endlos zu reden.
  • 絮絮叨叨。
    Mā ma zǒng shì xù xu dāo dāo dì tí xǐng wǒ yào duō chuān yī fu.
    Mama nörgelt immer, dass ich mehr anziehen soll.
  • 絮絮叨叨，。
    Bié xù xu dāo dāo de le, wǒ zhī dào le.
    Hör auf zu nörgeln, ich hab's verstanden.

Herkunft

Verdoppeltes Wort
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

絮絮
絮xùGerede絮xùGerede
叨叨
叨dāoGenörgel叨dāoGenörgel

Die wiederholten 絮絮 und 叨叨 spiegeln sich gegenseitig wider und beschreiben endloses Geplapper.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
如
如rú絮xù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

絮 paart 糸, ein seidenbezogenes Element, mit 如, das den Laut rú angibt.

絮 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
如
如rú絮xù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

絮 paart 糸, ein seidenbezogenes Element, mit 如, das den Laut rú angibt.

絮 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
刀
刀dāo叨dāo
Heute gleicher Laut

叨 kombiniert 口 (der Mund) mit 刀 (der Lautteil).

叨 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
刀
刀dāo叨dāo
Heute gleicher Laut

叨 kombiniert 口 (der Mund) mit 刀 (der Lautteil).

叨 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & SpracheIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.