繁华 (fán huá) — geschäftig, wohlhabend, blühend

Definition

Beschreibt einen Ort (Straße, Stadt) als wohlhabend und belebt, meist aufgrund reger Geschäftstätigkeit. Im Vergleich zu 繁荣 betont es die Szenerie und Atmosphäre statt des Wirtschaftswachstums.

Adjektiv
geschäftigwohlhabendblühend

Beispiele

  • 繁华。
    Shàng hǎi de nán jīng lù shì yì tiáo fán huá de shāng yè jiē.
    Die Nanjing Road in Shanghai ist eine belebte Geschäftsstraße.
  • 繁华。
    Zhè zuò chéng shì de lǎo chéng qū zài jié rì lǐ gé wài fán huá.
    Die Altstadt dieser Stadt ist während der Festtage besonders belebt.
  • 繁华，，。
    Yè shì fán huá, rén cháo yǒng dòng, hěn yǒu huó lì.
    Der Nachtmarkt ist belebt, mit wogenden Menschenmengen, voller Lebendigkeit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

繁fánblühend
华huáPracht

繁 deutet auf blühenden Überfluss hin und 华 auf Pracht; zusammen beschreiben sie eine geschäftige, wohlhabende Szene.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
敏
敏mǐn繁fán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

繁 kombiniert 敏 als Lautteil mit 糸, das „Seide“ bedeutet.

繁 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 華; 华 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 華 zeigte Blüten auf einer Pflanze mit Stiel und Blättern darunter. Die vereinfachte Form 华 ist eine spätere Kurzschreibweise und nicht das ursprüngliche Bild.

华 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Stadt & UrbanWirtschaft & Handel

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.