繁忙 (fán máng) — geschäftig, belebt

Definition

繁忙 (fánmáng) beschreibt einen Ort oder eine Zeit, die geschäftig und belebt ist – stärker und lebendiger als 忙. Vergleiche 忙碌 (von einer Person) und 繁华 (wohlhabend, von Geschäften).

Adjektiv
geschäftigbelebt

Beispiele

  • 繁忙，。
    Zuì jìn gōng zuò fēi cháng fán máng, měi tiān dōu yào jiā bān.
    Die Arbeit war in letzter Zeit sehr geschäftig; ich muss jeden Tag Überstunden machen.
  • 繁忙。
    fán máng De jī chǎng lǐ jǐ mǎn le lǚ kè.
    Der belebte Flughafen ist voller Reisender.
  • 繁忙。
    Tā fán máng de rì chéng ān pái ràng tā jī hū méi yǒu xiū xi shí jiān.
    Sein voller Terminkalender lässt ihm fast keine Zeit zum Ausruhen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

繁fándicht/beschäftigt
忙mángbeschäftigt

繁 und 忙 beschreiben beide viel zu tun zu haben und wenig Freizeit – zusammen heißt das beschäftigt oder voll im Einsatz.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
敏
敏mǐn繁fán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

繁 kombiniert 敏 als Lautteil mit 糸, das „Seide“ bedeutet.

繁 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīn
Lautteil声符shēngfú
亡
亡wáng忙máng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

忙 verbindet 忄 (Herz) mit 亡, das den Laut bestimmt.

忙 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.