繁重 (fán zhòng) — schwer, belastend, mühsam (besonders von Aufgaben, Arbeit, Verantwortlichkeiten)

Definition

Beschreibt Aufgaben oder Verantwortlichkeiten, die sowohl im Umfang als auch im Schwierigkeitsgrad schwer sind – intensiver als 沉重. Anders als 辛苦, das beschreibt, wie sich die Arbeit für die Person anfühlt, konzentriert sich 繁重 auf die Arbeitslast selbst.

Adjektiv
schwerbelastendmühsam (besonders von Aufgaben, Arbeit, Verantwortlichkeiten)

Beispiele

  • 繁重。
    Lǐng dǎo jiāo gěi tā yí xiàng fán zhòng de rèn wu.
    Der Vorgesetzte hat ihm eine schwere Aufgabe übertragen.
  • 繁重。
    Zhè ge xiàng mù de gōng zuò liàng fēi cháng fán zhòng.
    Der Arbeitsaufwand dieses Projekts ist sehr schwer.
  • 繁重。
    Dān rèn zhè ge zhí wèi yào chéng dān fán zhòng de zé rèn.
    Um diese Position zu bekleiden, muss man schwere Verantwortung übernehmen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

繁fánviele
重zhòngschwer

繁 deutet auf viele Aufgaben hin und 重 auf Schwere; zusammen beschreiben sie Arbeit, die belastend ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
敏
敏mǐn繁fán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

繁 kombiniert 敏 als Lautteil mit 糸, das „Seide“ bedeutet.

繁 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMann
Lautteil声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

重 entwickelte sich aus einem Bild eines Mannes, der eine Tasche trägt: 人 steht für den Mann und 東 für die Tasche; später wurde ein Boden-Element in die Form eingefügt.

重 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.