TongTong通通
Sign in

红尘 (hóng chén) — die Welt der Sterblichen; die weltliche Welt; die menschliche Gesellschaft (mit ihren Leidenschaften und Problemen)

Definition

Ein literarisches, oft buddhistisch gefärbtes Wort für 'die weltliche Welt' – der Bereich des sterblichen Lebens mit seinen Leidenschaften und Problemen. Trägt einen poetischeren, reflektierteren Ton als alltägliche Begriffe wie 社会.

noun
die Welt der Sterblichendie weltliche Weltdie menschliche Gesellschaft (mit ihren Leidenschaften und Problemen)

Examples

  • 红尘，。
    Tā kàn pò hóng chén, jué dìng chū jiā xiū xíng.
    Er durchschaute die Welt der Sterblichen und beschloss, Mönch zu werden.
  • 红尘，。
    Zài zhè xuān xiāo de hóng chén zhōng, tā yī rán bǎo chí nèi xīn de níng jìng.
    In dieser lauten weltlichen Welt bewahrt sie dennoch ihre innere Ruhe.
  • 红尘，？
    hóng chén Gǔn gǔn, jǐ rén néng zhēn zhèng chāo tuō?
    Die Welt der Sterblichen rollt weiter – wie viele können sie wirklich überwinden?
Appears in
Abstract ConceptsReligion & Belief

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.