红尘 (hóng chén) — die Welt der Sterblichen; die weltliche Welt; die menschliche Gesellschaft (mit ihren Leidenschaften und Problemen)

Definition

Ein literarisches, oft buddhistisch gefärbtes Wort für 'die weltliche Welt' – der Bereich des sterblichen Lebens mit seinen Leidenschaften und Problemen. Trägt einen poetischeren, reflektierteren Ton als alltägliche Begriffe wie 社会.

Substantiv
die Welt der Sterblichendie weltliche Weltdie menschliche Gesellschaft (mit ihren Leidenschaften und Problemen)

Beispiele

  • 红尘，。
    Tā kàn pò hóng chén, jué dìng chū jiā xiū xíng.
    Er durchschaute die Welt der Sterblichen und beschloss, Mönch zu werden.
  • 红尘，。
    Zài zhè xuān xiāo de hóng chén zhōng, tā yī rán bǎo chí nèi xīn de níng jìng.
    In dieser lauten weltlichen Welt bewahrt sie dennoch ihre innere Ruhe.
  • 红尘，？
    hóng chén Gǔn gǔn, jǐ rén néng zhēn zhèng chāo tuō?
    Die Welt der Sterblichen rollt weiter – wie viele können sie wirklich überwinden?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

红hóngrot
尘chénStaub

红 bedeutet rot und 尘 bedeutet Staub – zusammen beschreiben sie den wirbelnden Staub des menschlichen Lebens.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 紅; 红 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 紅 setzt 糸 (Seide) neben 工, das den Laut gibt; die vereinfachte Form 红 ist eine spätere Abkürzung.

红 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 尘 sitzt 小 (klein) über 土 (Erde), was die Vorstellung von winzigen Erdpartikeln vermittelt.

尘 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte KonzepteReligion & Glaube

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.