红线 (hóng xiàn) — roter Faden des Schicksals (bestimmte Liebesbindung); rote Linie: eine unüberschreitbare Grenze; unterste Grenze

Definition

Zwei unterschiedliche Bedeutungen: eine wörtliche rote Linie, die eine Grenze oder ein Verbot markiert (wörtliche Verwendung, Karten, Vorschriften), und der legendäre „rote Faden des Schicksals“, der füreinander bestimmte Liebende verbindet (metaphorisch, aus der chinesischen Folklore).

Substantiv
roter Faden des Schicksals (bestimmte Liebesbindung)rote Linie: eine unüberschreitbare Grenzeunterste Grenze
Zählwort · 条

Beispiele

  • ，红线。
    Chuán shuō zhōng, hóng xiàn bǎ yǒu yuán rén lián zài yì qǐ.
    Der Legende nach verbindet der rote Faden Menschen, die füreinander bestimmt sind.
  • 红线，。
    Zhè shì guó jiā de hóng xiàn, jué duì bù néng chù pèng.
    Das ist eine nationale rote Linie, die absolut nicht überschritten werden darf.
  • 红线，。
    Dì tú shàng huà le yì tiáo hóng xiàn, biǎo shì jǐng jiè qū yù.
    Auf der Karte wurde eine rote Linie eingezeichnet, um eine Warnzone anzuzeigen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

红hóngrot
线xiànLinie

红 gibt die Farbe an und 线 die Linie – zusammen bilden sie eine rote Linie oder einen roten Faden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 紅; 红 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 紅 setzt 糸 (Seide) neben 工, das den Laut gibt; die vereinfachte Form 红 ist eine spätere Abkürzung.

红 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 線; 线 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mì
Lautteil声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 線 nutzt 糹 (Seide/Faden) für die Bedeutung und 泉 zur Angabe des Lauts; das vereinfachte 线 ist eine spätere Abkürzung.

线 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.