红花 (hóng huā) — Saflor (Carthamus tinctorius), verwendet in der chinesischen Medizin; (literarisch) rote Blume

Definition

In der traditionellen chinesischen Medizin bezieht sich 红花 (hónghuā) auf die Färberdistel (Carthamus tinctorius), die in pflanzlichen Heilmitteln für Durchblutung und Menstruationsbeschwerden verwendet wird. Die wörtliche Bedeutung 'rote Blume' kommt hauptsächlich in literarischen oder poetischen Kontexten vor.

Substantiv
Saflor (Carthamus tinctorius), verwendet in der chinesischen Medizin(literarisch) rote Blume
Zählwort · 朵

Beispiele

  • 红花。
    Tā hē le yì bēi hóng huā chá lái huǎn jiě tòng jīng.
    Sie trank eine Tasse Färberdisteltee, um Menstruationskrämpfe zu lindern.
  • ，红花。
    Chūn tiān dào le, huā yuán lǐ de hóng huā kāi dé fēi cháng piào liang.
    Der Frühling kam und die roten Blumen im Garten blühen wunderschön.
  • 红花。
    Zhè zhǒng zhōng yào hán yǒu hóng huā hé dāng guī.
    Diese chinesische Medizin enthält Färberdistel und Engelwurz.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

红hóngrot
花huāBlume

Das „红“ (rot) beschreibt die Farbe der „花“ (Blume).

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 紅; 红 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 紅 setzt 糸 (Seide) neben 工, das den Laut gibt; die vereinfachte Form 红 ist eine spätere Abkürzung.

红 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras; Pflanze
Lautteil声符shēngfú
化
化huà花
Heute gleicher Laut

花 kombiniert 艹 (Gras; Pflanze) mit 化, das den Laut bestimmt.

花 öffnen →
Erscheint in
FarbenPflanzen & Blumen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.