TongTong
Anmelden

约会 (yuē huì) — (Substantiv) ein Date; ein Termin; (Verb) sich verabreden; daten

Definition

约会 ist spezifisch ein romantisches oder soziales 'Date' (das Ereignis oder der Akt, eines zu haben). Verwende 约 allein für jeden 'Termin / sich verabreden'; 约定 betont eine vorherige gegenseitige Vereinbarung.

Substantiv
ein Dateein Termin
Verb
sich verabredendaten
Zählwort · 次, 个

Beispiele

  • 约会？
    Wǒ men míng tiān wǎn shàng yǒu yuē huì ma?
    Haben wir morgen Abend ein Date?
  • 约会。
    Zhè zhōu mò wǒ xiǎng hé nǐ yuē huì.
    Ich möchte mich dieses Wochenende mit dir verabreden.
  • 约会。
    Zhè shì wǒ men dì sān cì yuē huì.
    Das ist unser drittes Date.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

约yuēvereinbaren
会huìtreffen

„约“ steht für Vereinbaren, und „会“ für Treffen – das Wort bezeichnet also ein geplantes Treffen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 約; 约 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeil
Lautteil声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 約 verwendet 糸 (Seil) für die Bedeutung und 勺 für den Laut; die vereinfachte Form 约 ist eine spätere Abkürzung.

约 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 會; 会 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
合合hésich treffen
Lautteil声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 會 kombiniert 合 (sich treffen) mit 𡆧, einer ursprünglichen Form für Eisenwaren, um den Laut wiederzugeben. Die vereinfachte Form 会 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

会 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 41000 häufigste chinesische WörterRomantik & Ehe2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.