约见 (yuē jiàn) — ein Treffen mit (jemandem, besonders für formelle oder geschäftliche Zwecke) vereinbaren; ein Interview (mit einem Journalisten, Beamten usw.) arrangieren

Definition

Ein formelles Verb, das bedeutet, ein Treffen mit jemandem zu vereinbaren (Kunde, Amtsperson, Interviewpartner) – impliziert, dass das Treffen im Voraus geplant ist, kein spontaner Besuch.

Verb
ein Treffen mit (jemandem, besonders für formelle oder geschäftliche Zwecke) vereinbarenein Interview (mit einem Journalisten, Beamten usw.) arrangieren

Beispiele

  • 。
    Wǒ míng tiān yào yuē jiàn yí wèi zhòng yào kè hù.
    Ich werde morgen einen wichtigen Kunden treffen.
  • 约见。
    Jì zhě yuē jiàn le shì zhǎng jìn xíng zhuān fǎng.
    Der Reporter vereinbarte ein Interview mit dem Bürgermeister.
  • 约见。
    Qǐng bāng wǒ yuē jiàn yí xià rén lì zī yuán bù jīng lǐ.
    Bitte hilf mir, ein Treffen mit dem Personalmanager zu vereinbaren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

约yuēvereinbaren
见jiàntreffen

约 „vereinbaren“ + 见 „treffen“ ergibt ein vereinbartes Treffen oder Interview.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 約; 约 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeil
Lautteil声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 約 verwendet 糸 (Seil) für die Bedeutung und 勺 für den Laut; die vereinfachte Form 约 ist eine spätere Abkürzung.

约 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 見; 见 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 目目mùAuge
  • 卩卩jiékniende Person

Die traditionelle Form 見 paart 目 (Auge) mit 卩 (kniende Person) und zeigt eine kniende Gestalt mit einem großen Auge als Kopf. Die vereinfachte Form 见 ist eine spätere Kurzschrift.

见 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.