纪录 (jì lù) — Rekord, Aufzeichnung (als Substantiv, z. B. eine dokumentierte Leistung oder ein Tatsachenbericht)

Definition

Festland-Standardschreibweise für 'Aufzeichnung/Rekord' (eine dokumentierte Leistung oder ein Tatsachenbericht). Die Variante 记录 deckt sowohl das Substantiv als auch das Verb 'aufzeichnen' ab; 纪录 wird hauptsächlich als Substantiv verwendet.

Substantiv
RekordAufzeichnung (als Substantiv, z. B. eine dokumentierte Leistung oder ein Tatsachenbericht)
Zählwort · 个
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 纪录。
    Tā dǎ pò le yí xiàng shì jiè jì lù.
    Er hat einen Weltrekord gebrochen.
  • 纪录。
    Tā bǎo chí zhè ge jì lù yǐ jīng hěn duō nián le.
    Er hält diesen Rekord seit vielen Jahren.
  • 纪录。
    Lì shǐ jì lù shàng yǒu hěn duō zhòng yào de shì jiàn.
    Es gibt viele wichtige Ereignisse in historischen Aufzeichnungen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

纪jìaufzeichnen
录lùaufzeichnen

Sowohl 纪 als auch 录 bedeuten aufzeichnen – zusammen bilden sie einen dokumentierten Eintrag.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 紀; 纪 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
己
己jǐ紀jì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 紀 kombiniert 糸 (Seide) mit 己 als Lautteil; die vereinfachte Form 纪 ist eine Abkürzung.

纪 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 錄; 录 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 錄 kombiniert 金 (Metall) mit 彔, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 录 ist eine Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

录 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 55000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.