纹丝不动 (wén sī bù dòng) — absolut still; bewegungslos; sich keinen Millimeter rührend
Definition
Ein Chengyu, das 'sich keinen Faden bewegen' bedeutet – betont völlige Regungslosigkeit, stärker als nur 安静. Wird für eine Person oder Sache verwendet, die sich selbst unter Druck (Wind, Überraschung, Emotion) nicht bewegt.
idiom
absolut stillbewegungslossich keinen Millimeter rührend
Examples
- 纹丝不动，。Tā zhàn zài nà lǐ wén sī bù dòng, xiàng yì zūn diāo xiàng.Er stand regungslos da, wie eine Statue.
- ，纹丝不动，。Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā wén sī bù dòng dì zuò zhe, yí jù huà yě méi shuō.Als sie die Nachricht hörte, saß sie völlig still da, ohne ein Wort zu sagen.
- ，纹丝不动。Fēng hěn dà, dàn qí gān shàng de qí zhì wén sī bù dòng.Der Wind war stark, aber die Fahne am Mast bewegte sich überhaupt nicht.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.