TongTong
Anmelden

线索 (xiàn suǒ) — Hinweis; Spur (bei einer Ermittlung); roter Faden (einer Geschichte oder Erzählung)

Definition

线索 ist der abstrakte 'Faden', der Ereignisse verbindet – verwendet für Handlungsstränge und Ermittlungsansätze. Anders als 线 (ein physischer Faden/Draht) oder 丝 (Rohseide) ist 线索 bildlich.

Substantiv
HinweisSpur (bei einer Ermittlung)roter Faden (einer Geschichte oder Erzählung)
Zählwort · 条

Beispiele

  • 线索。
    Jǐng chá zhǎo dào le yì tiáo zhòng yào xiàn suǒ.
    Die Polizei fand einen wichtigen Hinweis.
  • 线索。
    Zhè piān xiǎo shuō de xiàn suǒ hěn fù zá.
    Der rote Faden dieses Romans ist sehr komplex.
  • 线索，。
    Rú guǒ nǐ yǒu xīn de xiàn suǒ, qǐng gào sù wǒ men.
    Wenn du neue Hinweise hast, sag es uns bitte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

线xiànFaden
索suǒSeil

线 (Faden) und 索 (Seil) deuten auf einen Hinweis oder Erzählstrang hin.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 線; 线 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mì
Lautteil声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 線 nutzt 糹 (Seide/Faden) für die Bedeutung und 泉 zur Angabe des Lauts; das vereinfachte 线 ist eine spätere Abkürzung.

线 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 糸糸mìFaden
  • 𣎳𣎳𣎳Fasern aus einem Hanfstängel ziehen

索 kombiniert 糸 (Faden) und 𣎳 (Fasern aus einem Hanfstängel ziehen), was darauf hinweist, dass Fäden oder Seile aus einem Stoff herausgezogen werden.

索 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 61000 häufigste chinesische WörterKriminalität & Polizei2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.