绅士 (shēn shì) — (Substantiv) Gentleman; (Adjektiv) gentlemanhaft, wie ein Gentleman

Definition

绅士 betont feine Manieren und vornehmes Verhalten, nicht nur männlich zu sein. 男士 ist ein neutrales höfliches 'Herr/Mann'; 先生 ist hauptsächlich 'Herr' oder 'mein Herr'.

Substantiv
Gentleman
Adjektiv
gentlemanhaftwie ein Gentleman
Zählwort · 位

Beispiele

  • 绅士，。
    Tā shì yí wèi zhēn zhèng de shēn shì, zǒng shì wèi bié rén zhuó xiǎng.
    Er ist ein wahrer Gentleman, der immer an andere denkt.
  • 绅士。
    Nà ge shēn shì de xíng wéi fēi cháng dé tǐ.
    Das Verhalten dieses Gentlemans ist sehr angemessen.
  • 绅士。
    Tā de shēn shì fēng dù yíng dé le dà jiā de zūn zhòng.
    Seine vornehme Art gewann den Respekt aller.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

绅shēnAdel
士shìGelehrter

绅 (Adel) und 士 (Gelehrter) sind parallele Begriffe für angesehene Männer – sie ergeben „Gentleman“ oder „edler Mann“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 紳; 绅 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìFaden
Lautteil声符shēngfú
申
申shēn紳shēn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 紳 paart 糸 (Faden) mit dem Klangteil 申 und bezeichnet einen großen Gürtel für formelle Kleidung.

绅 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 士 stammt von einer einfachen Zeichnung einer Kriegsaxt. Später bezeichnete das Zeichen einen Soldaten, Offizier oder Gelehrten.

士 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Identität & TitelPersönlichkeit & Eigenschaften5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.