终审 (zhōng shěn) — letzte Instanz (eines Gerichts), endgültiges Urteil

Definition

Bezieht sich speziell auf die letzte Instanz der gerichtlichen Überprüfung – die letzte Berufung – nach der ein Urteil rechtskräftig ist. Zu unterscheiden von 最终判决 ('endgültiges Urteil'), dem Urteil selbst.

Substantiv
letzte Instanz (eines Gerichts)endgültiges Urteil

Beispiele

  • 终审。
    Zhè ge àn zi yǐ jīng jìn rù zhōng shěn jiē duàn.
    Dieser Fall ist in die letzte Instanz eingetreten.
  • 终审。
    zhōng shěn Fǎ yuàn zuò chū le zuì zhōng pàn jué.
    Das Gericht der letzten Instanz hat das endgültige Urteil gefällt.
  • ，终审。
    Bèi gào bù fú pàn jué, xiàng zhōng shěn fǎ yuàn shàng sù.
    Der Angeklagte war mit dem Urteil nicht einverstanden und legte Berufung beim Gericht der letzten Instanz ein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

终zhōngletztendlich
审shěnGerichtsverfahren

终 bedeutet „letztendlich“ und 审 bedeutet „Gerichtsverfahren oder Urteil“. Zusammen beschreiben sie den letzten Schritt in einem Gerichtsfall.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 終; 终 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mì
Lautteil声符shēngfú
冬
冬dōng終zhōng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 終 paart 糸 (ein Seil) mit 冬 als Klangteil; die vereinfachte Form 终 ist eine spätere Kurzschrift. Eine ältere Form zeigte einen Knoten am Ende eines Seils.

终 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 審; 审 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 宀宀miánDach
  • 釆釆biànunterscheiden
  • 田田tián

Die vereinfachte Form 审 ist eine Abkürzung der traditionellen Form 審, die aus 宀 (Dach) und 釆 (unterscheiden) besteht; das untere 田 ist unklar.

审 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.