经营权 (jīng yíng quán) — Verwaltungsrecht; Führungsautorität; Betriebsbefugnis

Definition

Ein juristischer/wirtschaftlicher Begriff für das Recht, ein Vermögensobjekt (Projekt, Straße, Unternehmen) zu verwalten oder zu betreiben. Wird normalerweise mit Verben wie 获得, 转让 oder 特许 kombiniert – abzugrenzen von 管理权, das eine breitere interne Befugnis bezeichnet.

Substantiv
VerwaltungsrechtFührungsautoritätBetriebsbefugnis
Zählwort · 项

Beispiele

  • 经营权。
    Zhè jiā gōng sī chéng gōng huò dé le gāi xiàng mù dì jīng yíng quán.
    Dieses Unternehmen hat erfolgreich die Betriebsrechte für das Projekt erhalten.
  • 经营权。
    Zhèng fǔ jué dìng jiāng gāo sù gōng lù de jīng yíng quán zhuǎn ràng gěi sī yíng qǐ yè.
    Die Regierung beschloss, die Betriebsrechte der Autobahn an private Unternehmen zu übertragen.
  • 经营权。
    Tè xǔ jīng yíng quán shì lián suǒ jīng yíng de hé xīn.
    Franchise-Betriebsrechte sind der Kern von Kettenbetrieben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

经营verwalten und betreiben
经jīngverwalten营yíngbetreiben
联合Nebenordnung
权quánRecht

经 und 营 bezeichnen beide das Verwalten oder Betreiben, und 权 ist ein Recht; somit ist das das Recht zur Verwaltung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 經; 经 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mìSeide; Faden
Lautteil声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 經 kombiniert 糹 (Seide; Faden) mit 巠, das den Klang angibt.

经 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 營; 营 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宮宮gōngPalast
Lautteil声符shēngfú
熒
熒yíng營yíng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 營 verbindet 宮 (Palast) mit 熒 als Lautteil und stellt eine Person dar, die nachts bei Licht arbeitet; die vereinfachte Form 营 ist eine spätere Abkürzung.

营 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 權; 权 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 權 zeigt 木 (Baum) zusammen mit 雚, das den Laut angibt; sie bezeichnete eine Baumart und wurde für ein Standardgewicht genutzt. Die vereinfachte Form 权 ist eine spätere Kurzform, nicht die historische Gestalt.

权 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.