结婚 (jié hūn) — heiraten, sich verheiraten | TongTong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Das neutrale Verb für 'heiraten', verwendet für beide Personen oder das Paar. Im Gegensatz zu 嫁 (jià, eine Frau, die in die Familie des Mannes einheiratet) und 娶 (qǔ, ein Mann, der eine Frau nimmt).

Verb

heiratensich verheiraten

Zählwort · 次

Beispiele

结婚。
Tā men xià ge yuè jié hūn.
Sie werden nächsten Monat heiraten.
。
Tā jīn nián jié le hūn.
Er hat dieses Jahr geheiratet.
结婚？
Nǐ gēn tā jié hūn le ma?
Hast du sie geheiratet?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

结jiéverheiraten

婚hūnEhe

‘结’ als verheiraten und ‘婚’ als Ehe zusammen ergeben das Verb heiraten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 結; 结 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

糸糸mì

Lautteil声符shēngfú

吉

吉jí結jié

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 結 kombiniert 糸 mit 吉; 吉 bestimmt den Laut und 糸 steht für die Bedeutung. Die vereinfachte Form 结 ist eine spätere Kurzschreibweise.

结 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

女昏婚

Bedeutungsteil形符xíngfú

女女nǚ

Lautteil声符shēngfú

昏

昏hūn婚hūn

Heute gleicher Laut

婚 verwendet 女 (Frau) für die Bedeutung und 昏 für den Laut hūn.

婚 öffnen →