结怨 (jié yuàn) — sich Feindschaft zuziehen; sich Feinde machen

Definition

结怨 (jiéyuàn) bedeutet 'Feindschaft erregen' – eine dauerhafte Feindschaft oder feindselige Beziehung mit jemandem eingehen. Wird oft im Muster 与/跟…结怨 oder 结怨已深 für eine tiefe, schwer zu lösende Fehde verwendet.

Verb
sich Feindschaft zuziehensich Feinde machen

Beispiele

  • ，结怨。
    Tā yīn wèi shuō cuò huà, gēn hěn duō rén jié yuàn le.
    Er hat sich mit vielen Leuten verfeindet, weil er das Falsche gesagt hat.
  • 结怨，。
    Tā men liǎng jiā jié yuàn yǐ shēn, hěn nán hé jiě.
    Die beiden Familien haben tief sitzende Feindschaft; es ist schwer, sich zu versöhnen.
  • 结怨，。
    Zán men bié jié yuàn le, gè ràng yí bù ba.
    Lasst uns keine Feinde werden; jeder gibt ein wenig nach.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

结jiébilden/verknüpfen
怨yuànGroll

结 bedeutet „bilden oder verknüpfen“ und 怨 steht für Groll – zusammen bedeutet das das Entstehen von Feindschaft.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 結; 结 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 結 kombiniert 糸 mit 吉; 吉 bestimmt den Laut und 糸 steht für die Bedeutung. Die vereinfachte Form 结 ist eine spätere Kurzschreibweise.

结 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
夗
夗wǎn怨yuàn
Heute gleicher Laut

怨 hat unten 心 (Herz) und oben 夗 als Lautteil; der Herz-Teil zeigt, dass die Bedeutung mit Gefühlen zu tun hat.

怨 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.