TongTong
Anmelden

结果 (jiē guǒ) — (Verb) Früchte tragen (von Pflanzen); (Verb, übertragen) Ergebnisse liefern, sich auszahlen (von Bemühungen)

Definition

结果 (jiē guǒ) als Verb bedeutet 'Früchte tragen' — wörtlich für Pflanzen, übertragen für sich auszahlende Bemühungen. Nicht zu verwechseln mit dem häufigeren Substantiv 结果 (jié guǒ) mit der Bedeutung 'Ergebnis/Ausgang'.

Verb
Früchte tragen (von Pflanzen)(Verb, übertragen) Ergebnisse liefernsich auszahlen (von Bemühungen)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 结果。
    Zhè kē píng guǒ shù jīn nián jiē guǒ le.
    Dieser Apfelbaum hat dieses Jahr Früchte getragen.
  • 结果。
    Zhè xiē guǒ shù měi nián dōu jiē guǒ.
    Diese Obstbäume tragen jedes Jahr Früchte.
  • 结果。
    Tā de nǔ lì zhōng yú jiē guǒ le.
    Seine Bemühungen haben endlich Früchte getragen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

结jiétragen
果guǒFrucht

结 (tragen) und 果 (Frucht) zusammen bedeuten Früchte tragen – also ein Ergebnis erzielen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 結; 结 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 結 kombiniert 糸 mit 吉; 吉 bestimmt den Laut und 糸 steht für die Bedeutung. Die vereinfachte Form 结 ist eine spätere Kurzschreibweise.

结 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Ursprünglich stellt 果 Früchte dar, die an einem Baum hängen.

果 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 61000 häufigste chinesische WörterLandwirtschaft & Ackerbau2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.