结疤 (jié bā) — eine Kruste bilden, vernarben (einer Wunde)

Definition

Eine Verb-Objekt-Phrase, die den Heilungsprozess einer Wunde beschreibt: Die Haut schließt sich und es bildet sich eine Kruste. Konzentriert sich auf den physischen Prozess der Verkrustung, nicht auf die resultierende Narbe (疤).

Verb
eine Kruste bildenvernarben (einer Wunde)

Beispiele

  • 结疤。
    Shāng kǒu yǐ jīng kāi shǐ jié bā le.
    Die Wunde hat bereits begonnen zu verkrusten.
  • 。
    Tā de shāng kǒu jié le yí gè hěn dà de bā.
    Seine Wunde bildete eine sehr große Kruste.
  • ，结疤。
    Shuāi shāng hòu, tuǐ shàng jié bā le.
    Nach dem Sturz bildete sich eine Kruste am Bein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

结jiébilden
疤bāKruste

结 bedeutet bilden und 疤 ist eine Kruste; damit meint das das Bilden einer Kruste.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 結; 结 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 結 kombiniert 糸 mit 吉; 吉 bestimmt den Laut und 糸 steht für die Bedeutung. Die vereinfachte Form 结 ist eine spätere Kurzschreibweise.

结 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nè
Lautteil声符shēngfú
巴
巴bā疤bā
Heute gleicher Laut

疤 kombiniert 疒 (Teil, das mit Krankheit zusammenhängt) mit 巴 (bā), das den Laut angibt.

疤 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.