结论 (jié lùn) — Schlussfolgerung (allgemein); Urteil (rechtlich)

Definition

结论 (jiélùn) ist eine formelle Schlussfolgerung, die durch Analyse, Diskussion oder Urteil erreicht wird – gewichtiger und offizieller als 结果 (jiéguǒ, bloßes Ergebnis) und 总结 (zǒngjié, Zusammenfassung). 结局 (jiéjú) ist ein erzählerisches Ende; 定论 (dìnglùn) ist ein endgültiges, abgeschlossenes Wort.

Substantiv
Schlussfolgerung (allgemein)Urteil (rechtlich)
Zählwort · 个

Beispiele

  • ，结论。
    Jīng guò tǎo lùn, wǒ men dé chū le yí gè jié lùn.
    Nach der Diskussion kamen wir zu einer Schlussfolgerung.
  • 结论。
    Kē xué shí yàn xū yào kě kào de jié lùn.
    Wissenschaftliche Experimente benötigen zuverlässige Schlussfolgerungen.
  • 结论。
    Fǎ guān xuān bù le zuì hòu de jié lùn.
    Der Richter verkündete das endgültige Urteil.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

结jiéabschließen
论lùnArgument

‘结’ als abschließen und ‘论’ als Argument zusammen ergeben die Schlussfolgerung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 結; 结 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 結 kombiniert 糸 mit 吉; 吉 bestimmt den Laut und 糸 steht für die Bedeutung. Die vereinfachte Form 结 ist eine spätere Kurzschreibweise.

结 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 論; 论 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánsagen
Lautteil声符shēngfú
侖
侖lún論lùn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 論 kombiniert 言 ("sagen") mit 侖 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 论 ist eine spätere Kurzform – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Teilen.

论 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Abstrakte Konzepte5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.