绕行 (rào xíng) — einen Umweg nehmen; umgehen (Straßensperrung, Baustelle); umkreisen; umsegeln (einen Himmelskörper, Planeten)

Definition

绕行 bedeutet einen Umweg nehmen oder umgehen (z. B. Straßensperrung), oder für einen Himmelskörper, einen anderen zu umkreisen. Im Vergleich zu 环绕 praktischer und verkehrsorientierter; im Vergleich zu 走弯路 konkreter und weniger bildlich.

Verb
einen Umweg nehmenumgehen (Straßensperrung, Baustelle)umkreisenumsegeln (einen Himmelskörper, Planeten)

Beispiele

  • ，绕行。
    Qián fāng shī gōng, qǐng chē liàng rào xíng.
    Baustelle voraus. Fahrzeuge bitte einen Umweg nehmen.
  • 绕行。
    Yuè qiú rào xíng dì qiú yì zhōu dà yuē xū yào yí gè yuè.
    Der Mond braucht etwa einen Monat, um die Erde zu umkreisen.
  • ，绕行。
    Yīn wèi dào lù fēng bì, wǒ men zhǐ néng rào xíng.
    Da die Straße gesperrt ist, können wir nur einen Umweg nehmen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

绕ràoumher
行xínggehen/reisen

绕 bedeutet 'umher' und 行 bedeutet 'gehen/reisen', also ist die Route eine Umgehungsroute.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 繞; 绕 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeil
Lautteil声符shēngfú
堯
堯yáo繞rào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 繞 kombiniert 糸 (Seil) mit 堯 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 绕 ist eine spätere Kurzschreibweise.

绕 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Die Form von 行 zeigte ursprünglich eine Straßenkreuzung auf beiden Seiten. Später wurde sie unregelmäßig, mit 彳 links und 亍 rechts.

行 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Straßen & Verkehr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.