绝情 (jué qíng) — (Zustandsverb) herzlos, rücksichtslos (besonders durch das Kappen emotionaler Bindungen)

Definition

Bedeutet 'herzlos / rücksichtslos', typischerweise beim Abbrechen einer emotionalen Bindung (Beendigung einer Beziehung, Ignorieren der Bitten eines geliebten Menschen). Stärker und emotionaler als ein einfaches 无情; betont bewusste Kälte gegenüber einer nahestehenden Person.

Adjektiv
(Zustandsverb) herzlosrücksichtslos (besonders durch das Kappen emotionaler Bindungen)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 绝情，。
    Tā tí chū fēn shǒu de shí hou fēi cháng jué qíng, lián yí jù jiě shì dōu méi yǒu.
    Er war absolut herzlos, als er mit ihr Schluss machte – er gab nicht einmal eine einzige Erklärung.
  • 绝情。
    Zhè zhǒng jué qíng de xíng wéi ràng tā chè dǐ xīn suì le.
    Diese Art von rücksichtslosem Verhalten hat ihr völlig das Herz gebrochen.
  • ，绝情。
    Bié kàn tā shuō dé qīng sōng, qí shí tā bìng bú shì yí gè jué qíng de rén.
    Lass dich von seinem lockeren Ton nicht täuschen – er ist nicht wirklich ein herzloser Mensch.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

绝juétrennen
情qíngGefühl

„绝“ bedeutet trennen und „情“ steht für Gefühl; Gefühle zu trennen ergibt eine herzlose Eigenschaft.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 絕; 绝 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

In der traditionellen Form 絕 zeigen 刀 (Messer) und 幺 (Seide), dass ein Messer Seidenfäden durchschneidet. Die vereinfachte Form 绝 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen also nicht dem ursprünglichen Bild.

绝 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Heute gleicher Laut

情 zeigt 心 (Herz) neben 青, das den Laut angibt. Der Herz-Teil verweist auf Gefühle und innere Zustände.

情 öffnen →
Erscheint in
Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.