绣花 (xiù huā) — sticken

Definition

绣花 ist die Verb-Objekt-Phrase 'sticken', die 绣 (mit einer Nadel nähen) mit 花 (Blumenmuster) kombiniert. Wird sowohl als Handlung als auch als Nomen für die dekorative Arbeit selbst verwendet.

Verb
sticken

Beispiele

  • 绣花。
    Tā xǐ huan zài yī fu shàng xiù huā.
    Sie stickt gerne auf Kleidung.
  • 。
    Nǎi nai zài zhěn tào shàng xiù le yì duǒ mǔ dān huā.
    Oma hat eine Pfingstrose auf den Kissenbezug gestickt.
  • 绣花。
    Zhè jiàn qí páo shàng de xiù huā shǒu yì fēi cháng jīng zhàn.
    Die Stickerei auf diesem Cheongsam ist sehr exquisit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

绣xiùbesticken
花huāBlume

„绣“ bedeutet besticken und „花“ bedeutet Blume: Es geht um das Besticken von Blumen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 繡; 绣 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
肅
肅sù繡xiù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 绣 besteht die traditionelle Form 繡 aus 糸 (Seide) und 肅 zur Angabe des Klangs.

绣 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras; Pflanze
Lautteil声符shēngfú
化
化huà花
Heute gleicher Laut

花 kombiniert 艹 (Gras; Pflanze) mit 化, das den Laut bestimmt.

花 öffnen →
Erscheint in
Handwerk & Handarbeit

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.