维修 (wéi xiū) — instand halten, warten (Geräte)

Definition

维修 ist die routinemäßige Wartung und Instandhaltung von Geräten (Maschinen, Autos, Elektronik). Anders als 修理 konzentriert es sich auf planmäßige Wartung, nicht auf die Reparatur defekter Teile.

Verb
instand haltenwarten (Geräte)

Beispiele

  • 维修。
    Zhè liàng chē xū yào wéi xiū le.
    Dieses Auto braucht eine Wartung.
  • 维修。
    Tā shì yì míng diàn nǎo wéi xiū gōng chéng shī.
    Er ist ein Ingenieur für Computerwartung.
  • 维修。
    Dìng qī wéi xiū kě yǐ bì miǎn gù zhàng.
    Regelmäßige Wartung kann Pannen verhindern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

维wéiaufrechterhalten
修xiūreparieren

维 („aufrechterhalten“) und 修 („reparieren“) ergänzen sich und bedeuten die Wartung von Ausrüstung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 維; 维 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìFaden
Lautteil声符shēngfú
唯
唯wéi維wéi
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 維 markiert 糸 die Bedeutung von Faden und 唯 liefert den Klang; die vereinfachte Form 维 ist eine spätere verkürzte Variante.

维 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彡彡shān
Lautteil声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

修 besteht aus 攸, das den Laut angibt, und 彡, einer Gruppe von drei Strichen, die die Bedeutung verdeutlichen.

修 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.