编排 (biān pái) — anordnen (ein Programm, eine Aufführung oder eine Veranstaltung); gestalten (eine Seite, ein Design oder eine Komposition)

Definition

编排 konzentriert sich auf das Anordnen der Reihenfolge und des Layouts von Gegenständen – Programme, Aufführungen oder Seiten. Konkreter als 安排 (allgemeine Planung/Zeitplanung) und enger im Umfang als 布局 (gesamter struktureller Plan).

Verb
anordnen (ein Programm, eine Aufführung oder eine Veranstaltung)gestalten (eine Seite, ein Design oder eine Komposition)

Beispiele

  • 编排。
    Zhè ge wǎn huì de jié mù biān pái dé hěn jīng cǎi.
    Das Programm dieser Abendveranstaltung wurde sehr brillant arrangiert.
  • 编排。
    Zá zhì de bǎn miàn xū yào chóng xīn biān pái.
    Das Seitenlayout der Zeitschrift muss neu angeordnet werden.
  • 编排。
    biān pái Hǎo zhè xiē zhào piàn de shùn xù hěn zhòng yào.
    Die Reihenfolge dieser Fotos gut anzuordnen, ist sehr wichtig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

编biānordnen
排páiordnen

编 und 排 bedeuten beide ordnen oder in die richtige Reihenfolge bringen; zusammen drücken sie Organisieren oder Aufteilen aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 編; 编 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìFaden
Lautteil声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 編 kombiniert 糸 (Faden), was für das Zusammenfügen eines Buches steht, mit 扁 als Lautteil; die vereinfachte Form 编 ist nur eine Abkürzung.

编 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
非
非fēi排pái
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

排 nutzt 扌 (Hand), um anzuzeigen, dass etwas mit der Hand geordnet wird, und 非 für die Aussprache; so entsteht die Bedeutung, Dinge in einer Reihe anzuordnen.

排 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Ordnung & Anordnung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.