编辑 (biān jí) — (Verb) bearbeiten, zusammenstellen; (Substantiv) Redakteur, Herausgeber

Definition

Als Verb bedeutet 编辑 'bearbeiten/zusammenstellen' eines Textes (Artikel, Dokument); 编写 konzentriert sich auf das Schreiben von Inhalten von Grund auf. Als Nomen bezeichnet es die Person, die bearbeitet – einen Redakteur.

Verb
bearbeitenzusammenstellen
Substantiv
RedakteurHerausgeber
Zählwort · 个

Beispiele

  • 编辑。
    Tā zhèng zài biān jí yì piān wén zhāng.
    Er bearbeitet gerade einen Artikel.
  • 编辑。
    Zhè wèi biān jí hěn yǒu jīng yàn.
    Dieser Redakteur ist sehr erfahren.
  • 编辑。
    Qǐng bāng wǒ biān jí yí xià zhè fèn wén jiàn.
    Bitte hilf mir, dieses Dokument zu bearbeiten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

编biānzusammenstellen
辑jíordnen

编 und 辑 bedeuten beide ordnen oder zusammenstellen; zusammen beschreiben sie das Editieren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 編; 编 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìFaden
Lautteil声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 編 kombiniert 糸 (Faden), was für das Zusammenfügen eines Buches steht, mit 扁 als Lautteil; die vereinfachte Form 编 ist nur eine Abkürzung.

编 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 輯; 辑 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jū
Lautteil声符shēngfú
咠
咠qì輯jí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 輯 verbindet 車 (Fahrzeug) mit 咠, das den Klang bestimmt; das vereinfachte 辑 ist eine spätere Abkürzung.

辑 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 5Berufe & JobsLesen & Schreiben5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.