翻天覆地 (fān tiān fù dì) — (Redewendung) welterschütternde Veränderung; vollständige Umwandlung; Umbruch

Definition

Eine Redewendung, die das AUSMASS einer Veränderung betont – „erderschütternd, weltbewegend“. Wie 惊天动地 betont es den Schock und die Größe eines Ereignisses, nicht die daraus resultierende Unordnung (vgl. 动荡, das einen anhaltenden instabilen Zustand beschreibt).

Redewendung
welterschütternde Veränderungvollständige UmwandlungUmbruch

Beispiele

  • ，翻天覆地。
    Guò qù shí nián, zhè lǐ fā shēng le fān tiān fù dì de biàn huà.
    In den letzten zehn Jahren haben sich hier erderschütternde Veränderungen ereignet.
  • 翻天覆地。
    Zhè chǎng gǎi gé ràng zhěng gè háng yè fān tiān fù dì.
    Diese Reform hat die gesamte Branche auf den Kopf gestellt.
  • 翻天覆地。
    Tā de shēng huó jīng lì le fān tiān fù dì de jù biàn.
    Sein Leben hat eine vollständige Verwandlung durchgemacht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

翻天den Himmel umdrehen
翻fānumdrehen天tiānHimmel
动宾Verb + Objekt
覆地die Erde umstürzen
覆fùumstürzen地dìErde
动宾Verb + Objekt

翻天 und 覆地 sind ein Paar: 天 wird umgedreht und 地 wird umgestürzt – das bildet ein Bild totaler Umwälzung ab.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
羽羽yǔFlügel
Lautteil声符shēngfú
番
番fān翻fān
Heute gleicher Laut

翻 paart 羽 (Flügel) mit 番, das den Klang angibt. Die Form deutet auf etwas Flatterndes hin.

翻 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
大大dà
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form leitet sich von einem aufrecht stehenden Menschen 大 mit einem Kopf ab; 天 kombiniert 大 mit 丁 zur Angabe des Lauts.

天 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
襾襾yà
Lautteil声符shēngfú
復
復fù覆fù
Heute gleicher Laut

覆 paart 襾, einen bedeutungsbezogenen Teil, mit 復 als lautgebender Komponente.

覆 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
也
也yě地dì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

地 besteht aus 土 (Erde) und 也, das für die Aussprache sorgt.

地 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Veränderung & ProzessIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.