翻新 (fān xīn) — überholen, renovieren

Definition

翻新 bedeutet, etwas Altes wieder wie neu aussehen oder funktionieren zu lassen – sein Aussehen wiederherstellen. 装修 konzentriert sich auf Innenausbau/Dekoration, 修复 auf die Reparatur von Schäden und 更新 auf das Ersetzen von Inhalten durch neuere Versionen.

Verb
überholenrenovieren

Beispiele

  • 翻新。
    Tā men jué dìng bǎ jiù fáng zi fān xīn yí biàn.
    Sie beschlossen, das alte Haus gründlich zu renovieren.
  • 翻新。
    Zhè tái jiù qì chē jīng guò fān xīn hòu kàn qǐ lái hé xīn de yí yàng.
    Nach der Renovierung sieht dieses alte Auto aus wie neu.
  • 翻新。
    Wǒ men gōng sī měi nián dōu huì fān xīn yí cì bàn gōng shì.
    Unser Unternehmen renoviert sein Büro einmal im Jahr.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

翻fānumdrehen
新xīnneu

翻 bedeutet umdrehen oder verändern und 新 bedeutet neu, also beschreibt die Handlung, etwas wieder neu zu machen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
羽羽yǔFlügel
Lautteil声符shēngfú
番
番fān翻fān
Heute gleicher Laut

翻 paart 羽 (Flügel) mit 番, das den Klang angibt. Die Form deutet auf etwas Flatterndes hin.

翻 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

Bedeutungsteil形符xíngfú
斤斤jīn
Lautteil声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Heute gleicher Laut

Ursprünglich paarte man 斤 (Holzhacken) mit 辛 für den Laut. Es wurde wegen seines Lauts für 新 übernommen, sodass die Holzhacken-Teile nichts mit „neu“ zu tun haben.

新 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.