耀武扬威 (yào wǔ yáng wēi) — seine Stärke oder Macht zur Schau stellen; seine Kraft zeigen (meist prahlerisch oder einschüchternd)

Definition

Ein Chengyu (Redewendung), das bedeutet, seine Macht oder seinen Status auf eine Weise zur Schau zu stellen, die andere einschüchtert. Hat immer einen negativen, arroganten Ton – im Gegensatz zu neutralen Ausdrücken für 'Angeben'.

Redewendung
seine Stärke oder Macht zur Schau stellenseine Kraft zeigen (meist prahlerisch oder einschüchternd)

Beispiele

  • 耀武扬威，。
    Tā gāng dāng shàng jīng lǐ jiù zài tóng shì miàn qián yào wǔ yáng wēi, dà jiā dōu hěn fǎn gǎn.
    Sobald er Abteilungsleiter wurde, fing er an, vor seinen Kollegen mit seiner Macht zu protzen, und alle fanden das abstoßend.
  • 耀武扬威，，。
    Nà ge shì bīng zài cūn lǐ yào wǔ yáng wēi, qī fu lǎo bǎi xìng, bèi zhǎng guān xùn chì le.
    Dieser Soldat spielte sich im Dorf auf, schikanierte die Einheimischen und wurde von seinem Vorgesetzten gerügt.
  • 耀武扬威，。
    Bié yǐ wéi yǒu jǐ gè qián jiù kě yǐ yào wǔ yáng wēi, zuò rén yào dī diào.
    Glaub ja nicht, dass du mit ein bisschen Geld angeben und arrogant auftreten kannst; man sollte bescheiden sein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

耀武militärische Stärke zur Schau stellen
耀yàozur Schau stellen武wǔmilitärische Stärke
动宾Verb + Objekt
扬威Macht zur Geltung bringen
扬yángzur Geltung bringen威wēiMacht
动宾Verb + Objekt

耀武 und 扬威 zeigen auf prahlerische Weise militärische Stärke und Macht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
光光guāngLicht; Strahl; Rayon
Lautteil声符shēngfú
翟
翟zhái耀yào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

耀 enthält 光 (Licht; Strahl; Rayon) neben 翟, und 翟 gibt den Klang an.

耀 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

武 platziert 戈 (Dolch-Axt) über 止 (Fuß/Gehen), um eine Armee auf einem Feldzug darzustellen.

武 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 揚; 扬 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
昜
昜yáng揚
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 揚 nutzt 手 für eine handbezogene Handlung und 昜 für den Laut; die vereinfachte Form 扬 ist eine spätere Abkürzung.

扬 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

威 entsteht durch die Kombination von 戌 und 女.

威 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.