老态 (lǎo tài) — Erscheinungsbild oder Art eines alten Menschen; gealtertes Aussehen; alte Art zu handeln oder sich zu verhalten

Definition

Visuell sichtbares Altern, Haltung oder Erscheinung einer älteren Person – langsame Bewegungen, gebeugte Haltung, altmodische Gewohnheiten. Fast ausschließlich in der festen Wendung 老态龙钟 (gebrechlich und tattrig vor Alter) verwendet.

Substantiv
Erscheinungsbild oder Art eines alten Menschengealtertes Aussehenalte Art zu handeln oder sich zu verhalten
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，老态。
    Tā suī rán nián jì bú dà, què yǐ jīng xiǎn chū lǎo tài.
    Obwohl er altersmäßig nicht alt ist, zeigt er bereits Anzeichen eines alten Menschen.
  • 老态。
    Lǎo rén de lǎo tài ràng rén gǎn dào cí xiáng hé wěn zhòng.
    Das gealterte Erscheinungsbild des alten Mannes vermittelt den Menschen ein Gefühl von Freundlichkeit und Beständigkeit.
  • ，老态。
    Tā bù zi huǎn màn, yí fù lǎo tài.
    Sie geht langsam, mit dem Erscheinungsbild eines alten Menschen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

老lǎoalt
态tàiErscheinungsbild

老 beschreibt 态 als das Aussehen des Alters – es bezeichnet also ein gealtertes Erscheinungsbild.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 老 kombiniert 人 (Mann), 毛 (Haare) und 匕 (Stock), was einen Mann mit langen Haaren zeigt, der auf einen Stock gestützt ist.

老 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
太
太tài态tài
Heute gleicher Laut

态 besteht aus 太, das den Klang liefert, und 心 (Herz).

态 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.