老牌 (lǎo pái) — alte/etablierte Marke; (übertragen) Veteran; erfahrener Profi

Definition

Als attributiv verwendetes Substantiv bedeutet 老牌 'alt, etabliert' – betont langjährigen Ruf (Marke, Unternehmen) oder erfahrene Kompetenz (Schauspieler, Profi). Verbindet sich mit Substantiven, um Glaubwürdigkeit durch Seniorität zu vermitteln.

Substantiv
alte/etablierte Marke(übertragen) Veteranerfahrener Profi
Zählwort · 个

Beispiele

  • 老牌。
    lǎo pái Hěn shòu xiāo fèi zhě huān yíng.
    Diese alte Marke ist bei den Verbrauchern sehr beliebt.
  • 老牌，。
    Tā shì yí wèi lǎo pái yǎn yuán, yǎn guò hěn duō jīng diǎn jué sè.
    Er ist ein erfahrener Schauspieler, der viele klassische Rollen gespielt hat.
  • 老牌。
    Zhè jiā lǎo pái gōng sī yǐ jīng jīng yíng le wǔ shí nián.
    Dieses etablierte Unternehmen besteht seit fünfzig Jahren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

老lǎoalt
牌páiMarke

老 (alt) beschreibt 牌 (Marke) – es handelt sich um eine etablierte, lang bestehende Marke.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 老 kombiniert 人 (Mann), 毛 (Haare) und 匕 (Stock), was einen Mann mit langen Haaren zeigt, der auf einen Stock gestützt ist.

老 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
片片piàn
Lautteil声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

牌 platziert 片 (ein flaches Stück) neben 卑, das den Laut liefert.

牌 öffnen →
Erscheint in
Wirtschaft & Handel

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.