老黄历 (lǎo huáng lì) — veraltete Sache, überholte Praxis, Schnee von gestern; alter Almanach (traditioneller chinesischer Kalender)

Definition

Wörtlich 'alter Kalender' (der traditionelle chinesische Kalender), jetzt bildlich verwendet für eine veraltete Idee, Methode oder Praxis, die nicht mehr gilt. Vergleiche 别翻老黄历 ('krame nicht im alten Kalender') – d.h., verlasse dich nicht auf veraltete Informationen.

Substantiv
veraltete Sacheüberholte PraxisSchnee von gesternalter Almanach (traditioneller chinesischer Kalender)
Zählwort · 本
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 老黄历，。
    Nǐ de xiǎng fǎ dōu shì lǎo huáng lì le, xiàn zài méi rén nà yàng zuò le.
    Deine Ideen sind alle alte Neuigkeiten – niemand macht das mehr.
  • 老黄历，。
    Bié fān lǎo huáng lì le, xiàn zài de qíng kuàng yǐ jīng wán quán bù tóng le.
    Konsultiere nicht den alten Kalender – die Situation jetzt ist völlig anders.
  • 老黄历，。
    Zhè tào fāng fǎ zǎo jiù shì lǎo huáng lì le, zǎo gāi gēng xīn le.
    Diese Methode ist längst veraltet – sie hätte schon längst aktualisiert werden sollen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

老lǎoalt
黄历traditioneller Almanach
黄huánggelb历lìKalender
偏正Bestimmung + Kern

老 bedeutet alt und 黄历 ist der traditionelle Almanach; zusammen stehen sie für veraltete Vorstellungen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 老 kombiniert 人 (Mann), 毛 (Haare) und 匕 (Stock), was einen Mann mit langen Haaren zeigt, der auf einen Stock gestützt ist.

老 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 黃; 黄 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
炗
炗guāng黃huáng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 黃 kombiniert 田 (Feld) mit 炗 (Licht), was den Klang bestimmt; die vereinfachte Form 黄 ist eine Abkürzung und ihre Bestandteile sind keine historischen Komponenten.

黄 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 歷; 历 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 历 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (简历, 经历) ist es 歷; in anderen (日历) ist es 曆.

Bedeutungsteil形符xíngfú
止止zhǐ
Lautteil声符shēngfú
厤
厤lì歷lì
Heute gleicher Laut

Die Form 歷 kombiniert 止 mit dem Lautteil 厤.

历 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.