而立之年 (ér lì zhī nián) — dreißig Jahre alt (bezieht sich oft auf die Lebensphase, in der man unabhängig und selbstständig wird)

Definition

Eine literarische, konfuzianisch verwurzelte Wendung, die 'das Alter von dreißig' bedeutet, aus der Analekten-Zeile 三十而立 – das Alter, in dem eine Person finanziell und moralisch etabliert sein sollte. Verwende es in Schrift, Reden oder formellen Gesprächen über diese Lebensphase.

Substantiv
dreißig Jahre alt (bezieht sich oft auf die Lebensphase, in der man unabhängig und selbstständig wird)

Beispiele

  • 而立之年，。
    Tā yǐ jīng dào le ér lì zhī nián, shì yè yě jiàn jiàn wěn dìng le.
    Er hat das Alter von dreißig erreicht, und seine Karriere stabilisiert sich allmählich.
  • 而立之年。
    ér lì zhī nián Shì yí gè rén cóng qīng nián zǒu xiàng chéng shú de guān jiàn shí qī.
    Das Alter von dreißig ist eine kritische Phase, in der ein Mensch von der Jugend zur Reife übergeht.
  • 而立之年，。
    Zhèng zhí ér lì zhī nián de tā, duì wèi lái chōng mǎn le xìn xīn.
    Im Alter von dreißig ist er voller Vertrauen in die Zukunft.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 而 ist das Bild eines Bartes.

而 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

立 stellt eine Person dar, die auf dem Boden steht.

立 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form besteht aus 止 (Fuß) und 一 (Ausgangspunkt) und bedeutet ‚gehen‘.

之 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾héWeizen; Getreide
Lautteil声符shēngfú
人
人rén年nián
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

年 kombiniert 禾 (Getreide) mit 人, das den Laut liefert. Die ursprüngliche Bedeutung war Ernte, später entwickelte sich die Bedeutung „Jahr“.

年 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.