耐心 (nài xīn) — (Adjektiv) geduldig; (Substantiv) Geduld

Definition

Als Adjektiv beschreibt es, wie jemand ruhig wartet oder eine langsame/schwierige Situation handhabt (耐心等); als Substantiv benennt es diese Eigenschaft selbst. 忍耐 betont aktive Selbstbeherrschung; 耐心 ist die ruhige, willige Beständigkeit.

Adjektiv
geduldig
Substantiv
Geduld

Beispiele

  • 耐心。
    Tā duì bìng rén hěn nài xīn.
    Sie ist sehr geduldig mit Patienten.
  • 耐心。
    Tā de nài xīn ràng dà jiā dōu hěn gǎn dòng.
    Seine Geduld hat alle bewegt.
  • 耐心。
    Qǐng nài xīn děng yí huì r.
    Bitte warte geduldig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

耐nàiausharren
心xīnGeist

耐 bedeutet ausharren und 心 meint Geist – zusammen beschreiben sie einen ruhigen, geduldigen Geist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
寸寸cùn
Lautteil声符shēngfú
而
而ér耐nài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

耐 setzt 而 links und 寸 rechts ein: 而 gibt den Laut an, 寸 bestimmt die Bedeutung.

耐 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 4Persönlichkeit & Eigenschaften3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.