TongTong通通
Sign in

耳目一新 (ěr mù-yì xīn) — erfrischend neu; eine willkommene Abwechslung; ein Hauch frischer Luft

Definition

Chengyu (Redewendung): wörtlich 'Ohren und Augen werden erfrischt' — verwendet, wenn etwas auffallend neu und beeindruckend wirkt. Paart sich mit 焕然一新 für verwandelte Dinge; 爽 ist nur ein lockeres 'erfrischendes' Gefühl, kein Chengyu.

phrase
erfrischend neueine willkommene Abwechslungein Hauch frischer Luft

Examples

  • 耳目一新。
    Zhè jiā cān tīng de zhuāng xiū fēng gé ràng rén ěr mù-yì xīn.
    Der Einrichtungsstil dieses Restaurants wirkt erfrischend neu.
  • ，耳目一新。
    Huàn le xīn lǐng dǎo zhī hòu, gōng sī shàng xià ěr mù-yì xīn.
    Nachdem der neue Chef kam, fühlte jeder im Unternehmen eine erfrischende Veränderung.
  • 耳目一新，。
    Tā de yǎn jiǎng nèi róng ěr mù-yì xīn, tīng zhòng dōu hěn gǎn xìng qù.
    Der Inhalt seiner Rede war erfrischend neu und die Zuhörer waren sehr interessiert.
Appears in
HSK 3.0 Level 7-9Idioms & Set Phrases

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.