肉弹 (ròu dàn) — (Slang, oft abwertend) üppige Schönheit, Bombe (eine Frau mit sehr kurviger Figur)

Definition

Slang für eine 'Bombe' – eine Frau mit einer auffallend kurvigen Figur. Wird oft in Boulevard- oder Unterhaltungsmedien verwendet, manchmal abwertend.

Substantiv
(Slang, oft abwertend) üppige SchönheitBombe (eine Frau mit sehr kurviger Figur)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 肉弹。
    Zhè bù diàn yǐng de nǚ zhǔ jué shì gè yǒu míng de ròu dàn.
    Die Hauptdarstellerin dieses Films ist eine berühmte Bombe.
  • 肉弹，。
    Tā suī rán bèi chēng wéi ròu dàn, dàn yǎn jì yě hěn chū sè.
    Obwohl sie als Bombe bezeichnet wird, sind ihre schauspielerischen Fähigkeiten ebenfalls herausragend.
  • 肉弹。
    Zá zhì fēng miàn shàng de ròu dàn mó tè xī yǐn le hěn duō rén.
    Das Bombenmodel auf dem Magazincover zog viele Menschen an.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

肉ròuFleisch
弹tánBombe

肉 'Fleisch' und 弹 'Bombe' beschreiben umgangssprachlich eine kurvige Frau.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die ursprüngliche Form von 肉 zeigte die Rippen des Tierkörpers oder einfach ein Stück Fleisch.

肉 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 彈; 弹 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
弓弓gōng
Lautteil声符shēngfú
單
單dān彈tán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 彈 kombiniert 弓 (Bogen) mit dem Lautteil 單; die vereinfachte Form 弹 ist eine Abkürzung.

弹 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.