肚量 (dù liàng) — Toleranz, Großmut, Weitblick

Definition

Bezieht sich auf die Fähigkeit einer Person, die Fehler oder Kritik anderer zu tolerieren. Umgangssprachlich und konkret im Ton, oft verwendet als 有肚量 oder 肚量大.

Substantiv
ToleranzGroßmutWeitblick
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 肚量，。
    Tā dù liàng hěn dà, cóng bú jì jiào xiǎo shì.
    Er ist sehr tolerant und macht sich nie über Kleinigkeiten Gedanken.
  • 肚量，。
    Zuò rén yào yǒu dù liàng, cái néng yíng dé zūn zhòng.
    Man sollte Großmut haben, um Respekt zu verdienen.
  • ，肚量。
    Zuò wéi lǐng dǎo, dù liàng bǐ néng lì gèng zhòng yào.
    Als Führungskraft ist Toleranz wichtiger als Fähigkeit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

肚dùBauch
量liángKapazität

肚 bedeutet ‚Bauch‘ und 量 steht für ‚Kapazität‘; die Redewendung beschreibt einen Bauch, der viel aufnehmen kann – also Toleranz.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròu
Lautteil声符shēngfú
土
土tǔ肚dù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite ⺼ ist 肉 (Fleisch) und bezeichnet Körperteile wie den Bauch; die rechte Seite 土 bestimmt die Aussprache.

肚 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 日日rìSonne
  • 東東dōngTasche; Osten

量 hat 日 (Sonne) über 東 (Tasche; Osten). Einige Erklärungen deuten darauf hin, dass man unter der Sonne misst oder die Sonne im Osten aufgeht – doch der genaue Ursprung ist unklar.

量 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.