肠炎 (cháng yán) — Enteritis (Darmentzündung)

Definition

Substantiv
Enteritis (Darmentzündung)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 肠炎。
    Tā yīn wèi chī le bù gān jìng de dōng xī dé le cháng yán.
    Er bekam eine Darmentzündung, weil er etwas Unreines gegessen hatte.
  • 肠炎。
    cháng yán Huàn zhě yào zhù yì yǐn shí qīng dàn.
    Patienten mit Darmentzündung sollten auf eine leichte Kost achten.
  • 肠炎。
    Yī shēng shuō tā xū yào zhù yuàn zhì liáo cháng yán.
    Der Arzt sagte, er müsse zur Behandlung der Darmentzündung ins Krankenhaus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

肠chángDarm
炎yánEntzündung

肠 bedeutet ‚Darm‘ und 炎 bedeutet ‚Entzündung‘ – zusammen bezeichnen sie eine Entzündung des Darms.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 腸; 肠 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuKörper
Lautteil声符shēngfú
昜
昜yáng腸cháng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 腸 paart 肉 (Körper) mit 昜, das den Klang bestimmt; die vereinfachte Form 肠 ist eine spätere Kurzschreibweise.

肠 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

炎 setzt zwei 火 (Feuer)-Formen übereinander, um doppeltes Feuer darzustellen.

炎 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.